忆庚子旧事
清 · 袁世凯 · 七言律诗
原文
八方烽举古来无,稚子操刀建远谟。
惭对齐疆披枳棘,还临燕水补桑榆。
奔鲸风起惊魂梦,归马云屯感画图。
海不扬波天地肃,共瞻日月耀康衢。
译文 / 白话释义
八方战火兴起这是自古以来从未有过的情形,年轻之人操持权柄建立远大的谋略。惭愧对着齐国的疆土披荆斩棘(指应对艰难局势),又到燕地的水边弥补不足(挽救局势)。奔涌的鲸鱼(指强大的敌人)掀起风浪让人惊魂不定,归聚的云彩像兵马云集一样让人感叹如同画卷。大海平静不起波澜天地肃穆,一同瞻望日月照耀着康庄大道。
注释
烽火燃起,指发生战争。‘烽’为烽火,古代边防报警的烟火,‘举’为燃起、兴起的意思。;远大的谋略。‘谟’有计谋、策略的意思。;枳木与棘木,多刺而不好处理,常比喻艰难险恶的环境。;本指日落时光照桑榆树端,因以指日暮,这里比喻在某些方面进行弥补挽救。;奔跑的鲸鱼,常用来比喻强大的敌人。
赏析
从文学手法上看,首联‘八方烽举古来无,稚子操刀建远谟’采用了夸张和对比的手法,‘古来无’极言战争形势的严峻,‘稚子操刀’将年轻之人承担大任的状况呈现出来,二者形成鲜明对比。颔联‘惭对齐疆披枳棘,还临燕水补桑榆’运用典故,‘披枳棘’‘补桑榆’使诗句富有内涵,表达出在各地应对局势的艰辛与努力。颈联‘奔鲸风起惊魂梦,归马云屯感画图’以奔鲸喻敌人,归云像兵马云集,情景交融,把那种紧张的局势以及内心的复杂感受融合在一起。在情感表达上,既有对战事紧张的惊惶,也有对局势稳定的欣慰。在意境营造上,通过烽火、奔鲸、归云等意象营造出一种动荡又逐渐趋于平静的意境。主题思想围绕着庚子年间的旧事展开,表现出那段特殊时期的波澜起伏以及对太平景象的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。