奕光得家书戏赠

明 · 纪坤 · 七言绝句

原文
珍珠密字写新愁,应怪萧郎爱远游
那识春风杨柳陌,行人亦悔觅封侯
译文 / 白话释义

家书里密密麻麻的字迹写满了新的愁思,应该责怪丈夫喜爱远方游历。哪里知道在春风吹拂着杨柳的道路上,远行的人也后悔为了功名而奔波。

注释

原指梁武帝萧衍,后泛指女子爱慕的男子,这里指女子的丈夫。

赏析

从文学手法上看,首句‘珍珠密字写新愁’运用了比喻的手法,将密密麻麻的字比作珍珠,形象地写出家书文字的细密,也暗示着愁思的繁多。情感表达方面,诗中既有家中妻子对丈夫‘爱远游’的责怪,又有远方行人对自己追求封侯的后悔,两种情感相互交织。在意境营造上,‘春风杨柳陌’描绘出一幅充满生机的春日景象,但在这样美好的景色下,行人却心生悔意,形成鲜明的反差,更增添了惆怅之感。主题思想上,反映了古代游子与家人之间的思念与矛盾,游子追求功名却又在途中思念家人,家人在家中忧愁等待,表达了对这种生活状态的一种无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。