忆过姑苏

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
西风散发阖闾城,回首姑苏泪暗生。
孤客不知他日恨,旅怀空怆昔人情。
秋高叶落吴门冷,夜半潮生海月明。
三十年来吟望处,江湖缭绕暮云平。
译文 / 白话释义

在西风中披散着头发站在阖闾城,回首姑苏城暗自落泪。孤独的旅人不知道以后的憾恨,羁旅情怀徒然悲怆往昔之人的情谊。秋意浓重树叶飘落吴门寒冷,半夜潮水涌起海上明月高悬。三十年来吟诗遥望的地方,江湖浩渺暮云与地平线相平。

注释

指春秋时吴国的都城,这里代指姑苏城。阖闾是春秋时期吴国的君主。;悲伤。

赏析

从文学手法上看,首联以‘西风散发’的形象描写,烘托出一种萧瑟、孤寂的氛围,‘阖闾城’点明地点,奠定全诗的基调。颔联中‘孤客’直接点明自身孤独的身份,‘不知他日恨’与‘空怆昔人情’形成今昔对比,写出了对往昔之人的怀念以及对未来的迷茫之感。颈联通过描写‘秋高叶落’的秋景和‘夜半潮生’的夜景,进一步渲染出清冷、孤寂的氛围,‘吴门冷’中的‘冷’字不仅写出了天气的寒冷,更表达出内心的孤寂寒冷。尾联‘三十年来吟望处,江湖缭绕暮云平’,将时间跨度拉到三十年,给人一种岁月悠悠之感,而‘江湖缭绕暮云平’的景象描写,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。在情感表达上,全诗表达了诗人对姑苏的怀念、自己身为孤客的孤独以及对往昔之人和往昔时光的缅怀与怆然之情。主题思想围绕着诗人在姑苏的回忆、自身的孤独以及岁月的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。