忆湖上

宋 · 汪元量 · 七言

原文
我忆西湖断桥路,雨色晴光自朝暮
燕去鸿来今几度,梅花万里水云隔
日夜思家归不得,偶然醉归文姬侧
译文 / 白话释义

我回忆起西湖断桥边的道路,那里从早到晚有着雨景和晴光。燕子飞走大雁飞来如今已经过了多少年,梅花远在万里之外被水云阻隔。日日夜夜思念家乡却无法回去,偶然醉酒后卧在如同蔡文姬般的女子身旁。

注释

西湖名胜之一,位于白堤东端。;大雁,hóng。;蔡文姬,东汉末年女性文学家,这里可能代指有才华的女子。

赏析

从文学手法上看,首联‘我忆西湖断桥路,雨色晴光自朝暮’直接点明回忆的对象是西湖断桥,用‘雨色晴光’概括西湖景色,从早到晚的时间跨度给人一种悠长的感觉,简单的描写中营造出一种静谧而悠远的意境。颔联‘燕去鸿来今几度,梅花万里水云隔’使用了燕去鸿来的意象,象征着时光的流转,而‘梅花万里水云隔’则有一种空间的距离感,将思念之情寄托于远方的梅花,梅花在这里可能是家乡或者心中美好事物的象征,以景衬情。颈联‘日夜思家归不得’直白地表达出强烈的思乡情感,情感表达十分直接。尾联‘偶然醉归文姬侧’突然转折,醉卧在类似蔡文姬般的女子身旁,这种转折给人一种意想不到的效果,似乎在思乡的愁苦中又有一丝别样的慰藉或者无奈。整首诗围绕思乡这一主题思想,通过对西湖景色的回忆、时光和空间的描写以及情感的直接抒发和结尾的转折,表达出一种复杂的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。