一斛珠

清 · 李雯 · 诗词

原文
雨痕新过,回廊月影青林度。有情院子无情坐。槛外吟蛩,先把秋声做。
天涯有客凭栏语,山空水落凉千树。梵钟不警愁来处,踏破苍林,肃肃惊飞羽。
译文 / 白话释义

新雨刚刚下过,回廊间月影在青林里穿行。在这充满情思的院子里却无情地枯坐。栏杆外鸣叫的蟋蟀,率先奏响了秋声。远方有游子靠着栏杆低语,山中空旷,江水低落,千树都透着寒凉。佛寺的钟声也不能警醒忧愁的源头,脚步踏破苍林,惊起了鸟儿振翅飞去。

注释

鸣叫的蟋蟀。蛩,古书上指蟋蟀。;佛寺中的大钟。梵,与佛教有关。;形容鸟儿振翅的声音。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨痕新过,回廊月影青林度’通过描写雨痕、回廊、月影、青林等意象,由近及远,勾勒出一幅清幽的画面,其中‘度’字将月影动态化,仿佛月影在青林间缓缓游走。‘有情院子无情坐’运用对比,将院子的‘有情’和人的‘无情坐’对照,写出内心的寂寥。‘槛外吟蛩,先把秋声做’以蟋蟀的鸣叫引出秋意,点明季节,同时为下文的愁情奠定氛围。情感表达上,整首词充满了忧愁与孤寂。从天涯游子凭栏低语,到秋景中的山空水落、千树寒凉,再到梵钟也无法警醒愁绪,深刻地表现出一种难以排遣的惆怅。在意境营造方面,词人构建了一个清冷、孤寂、幽远的意境,如青林、月影、吟蛩、凉树等意象组合在一起,让读者仿佛置身于一个秋夜的静谧庭院中,感受着主人公的忧愁。主题思想主要围绕着秋思与孤寂展开,通过描写秋景和游子的状态,表达出一种羁旅之愁和内心的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。