原文

寒江凝碧。

是谁翦作梨花出。

花心犹带江痕湿。

轻注香腮，却是桃花色。

飞来飞去何曾密。

疏疏全似新相识。

横吹小弄梅花笛。

看你飘零，不似江南客。

译文 / 白话释义

寒冷的江水凝结成碧绿之色。是谁把它剪成梨花模样出现呢？花蕊中心还带着江水浸湿的痕迹。轻轻地落在美人香腮之上，呈现出桃花般的颜色。雪花飞来飞去何曾密集过。稀稀疏疏的样子就好像新结识的朋友。横着吹奏起梅花小曲。看你飘飞零落，可不像我这个江南游子。

注释

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hu二声；同‘剪’，裁剪。jian三声；吹奏。nong四声

赏析

这首词在意境上营造出清冷孤寂之感。寒江、梨花、桃花等景象相互交织，寒江凝碧如梨花的想象奇特，构建出一种冬季清寒又略带孤寂的画面。从写作手法来看，运用了比喻和拟人，将雪花比作梨花，如‘是谁翦作梨花出’，形象生动；把雪花落在腮边拟人化为轻注香腮，增添了画面的动态美。情感表达上，通过对雪花的描写，尤其是最后‘看你飘零，不似江南客’，流露出词人作为江南客的飘零孤独之感。主题思想上，借景抒情，以雪花的飘零来暗喻自己漂泊的身世。整个词画面感强，用词精准，在清冷的氛围中传达出淡淡的愁绪。

主题与意象

写景抒情孤寂比喻借物喻人羁旅

一斛珠