移家城北
清 · 高士奇 · 七言律诗
原文
江村无恙白云庐,何事长安强曳裾。
招隐未能归鹿砦,谋身堪笑似鸠居。
床头新酿无多瓮,架上残编剩几车。
更载清风与明月,夜深依旧伴翻书。
译文 / 白话释义
江村依旧安然无恙,白云下的庐舍就在那里,为什么要到长安勉强去奔走仕途呢。想要归隐却不能回到隐居之所,为自身谋求出路的样子就像鸠鸟的居处那样可笑。床头新酿的酒没有多少瓮了,书架上剩下的旧书还有几车。再让清风和明月陪伴着我吧,深夜里依旧陪伴我翻动书页。
注释
‘曳’是拉、拖的意思,‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’这里表示在权贵门下作食客,有奔走仕途的意思。;用树木设置的形似鹿角的障碍物,常被用于防御,这里代指隐居的地方。;鸠鸟性拙,不善营巢,常占鹊巢而居。这里用来形容自己谋身不得法,像鸠鸟一样的处境。;指残缺不全的书籍,这里泛指旧书。
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘何事长安强曳裾’通过问句形式,表达对在长安追逐仕途的疑惑,在结构上引出下文。颔联运用典故,‘招隐’‘鹿砦’等词体现出归隐的意向,‘鸠居’也是用典,以鸠鸟居处来形容自己谋身的尴尬可笑之处,使表达含蓄而富有文化底蕴。颈联通过描写床头酒瓮的少和架上残编的剩余量,以具体的事物来展现生活的状态。尾联‘更载清风与明月,夜深依旧伴翻书’,将清风明月拟人化,赋予它们陪伴自己翻书的行为,营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达上,此诗表达了诗人对归隐生活的向往,以及对自己之前奔走仕途的自嘲与反省。主题思想围绕着对人生道路的思考,在仕途与归隐之间的权衡,最终倾向于归隐生活中的那份宁静与自在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。