移家城北

清 · 高士奇 · 七言

原文
江村无恙白云庐,何事长安强曳裾
招隐未能归鹿砦,谋身堪笑似鸠居
床头新酿无多瓮,架上残编剩几车
更载清风与明月,夜深依旧伴翻书
两版柴扉积藓斑,莳花编竹恣疏顽
坐夸潘岳城三面,谁笑卢仝屋数间
虚牖北开堪避暑,矮墙西向不遮山
多情紫燕偏寻主,常傍湘帘挟子还
译文 / 白话释义

江村中的白云下的房舍安然无恙,为什么要到长安去勉强入仕为官呢?想要归隐却没能回到山林中的居处,谋求自身生计的样子就像鸠鸟居无定所般可笑。床头新酿的酒没有多少瓮了,书架上残缺的书籍还剩下几车。再让清风和明月相伴,深夜依旧陪着我翻书。两扇柴门满是苔藓的斑痕,栽种花卉编制竹篱肆意地疏懒顽皮。可以坐在这儿夸赞像潘岳那样三面环墙的居所,谁会去笑话卢仝只有几间屋子呢。北面开着的空窗能够避暑,西向的矮墙并不能遮住山。多情的紫燕偏偏来寻找主人,常常依傍着竹帘带着小燕子回来。

注释

‘曳’是拉、拖的意思,‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’在这里表示在官场中奔走的样子,有勉强入仕为官的含义,出自《汉书·邹阳传》中的‘饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎?’;用树木设置的形似鹿角的障碍物,这里指隐士居住的地方。;指鸠鸟性拙,不善营巢,常占鹊巢而居,这里用来形容自己谋身的狼狈状态。;指残缺不全的书籍,表明诗人的读书生活。;栽种花卉,描绘田园生活中的种花活动。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘招隐’‘潘岳城三面’‘卢仝屋数间’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中既有对田园生活的喜爱与向往,如描绘江村的自在生活场景,又有对仕途的厌倦,像‘何事长安强曳裾’表达出对在长安为官的勉强之感。在意境营造上,通过描写江村的白云庐、床头酒瓮、架上残编、清风明月、柴扉苔藓、紫燕归巢等景象,营造出一种闲适、清幽、自然的田园意境。主题思想上,主要表达了诗人对田园生活的向往,对仕途生活的反思,在田园生活中寻找内心宁静与自由的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。