忆江南

唐 · 许棠 · 五言律诗

原文
南楚西秦远,名迟别岁深
欲归难遂去,闲忆自成吟
雷电闲倾雨,猿猱鬬堕林
眠云机尚在,未忍负初心
译文 / 白话释义

南方楚地与西边秦地相隔遥远,成名较迟分别岁月已经很久。想要归去难以实现离去的愿望,闲暇时回忆往事自然成了吟哦。雷电偶尔尽情地降雨,猿猴争斗而坠落山林。高卧于云间的心思还在,不忍心辜负最初的心意。

注释

实现,这里读suì。;古书上说的一种猴,这里读náo。;同‘斗’,争斗,这里读dòu。;比喻山居,高卧于云雾之间,表示一种闲适的生活态度。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整,如‘南楚西秦远,名迟别岁深’,以地名相对,时间相对,句式整齐,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过‘欲归难遂去’表达出一种归乡不得的无奈之情,而‘未忍负初心’又体现出坚守初心的坚定。在意境营造上,诗中描绘了‘雷电闲倾雨,猿猱鬬堕林’这样颇具画面感的场景,雷电交加、雨倾盆而下,猿猴在林间争斗坠落,营造出一种雄浑而又略带动荡的意境。主题思想上,诗人在表达对故乡的思念、仕途不顺难以归乡的同时,又强调不忘初心,反映出诗人复杂的心境和积极的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。