忆江南弟
唐 · 孟郊 · 五言
原文
白首眼垂血,望尔唯梦中。
筋力强起时,魂魄犹在东。
眼光寄明星,起来东望空。
望空不见人,江海波无穷。
衰老无气力,呼叫不成风。
孑然忆忆言,落地何由通。
常师共被教,竟作生离翁。
生离不可诉,上天何曾聪。
未忍对松柏,自鞭残朽躬。
自鞭亦何益,知教非所崇。
努力拄杖来,馀活与尔同。
不然死后耻,遗死亦有终。
译文 / 白话释义
头发已白眼中泣血,盼望你只能在梦中。勉强起身时身体还有些力气,魂魄却还在东边(你所在之处)。目光寄托于明亮的星星,起来向东方望去天空空阔。望着天空不见你的身影,江海波浪无尽。衰老而没有力气,呼喊也不能让声音随风传达。孤独地回忆着过去的话语,话语落地又怎能让你知晓。曾经一同接受师长的教诲,最终却成了生离之人。生离之苦无处倾诉,上天何曾听到过(我的心声)。不忍面对松树柏树(可能是暗指祖坟之地,因松柏常植于墓地),自己鞭打这衰残的身躯。自己鞭打又有何益处,知道这样做不是值得推崇的教育方式。努力拄着拐杖前行,余下的生命想与你共度。否则死后也会有耻辱之感,生命结束也是有尽头的。
注释
落泪出血,极言悲痛,形容哭得很伤心。;孤独的样子。jié rán;同‘柏’,bǎi,柏树。;残老衰弱的身躯。‘残朽’表示衰老、残破;‘躬’指自身、自己的身体。;推崇、崇尚。
赏析
从文学手法上看,此诗多为直接抒情,直白地表达出对弟弟的思念之情。如‘白首眼垂血,望尔唯梦中’,开篇就以一种极为悲戚的形象,描绘出诗人因思念弟弟而衰老憔悴,只能在梦中相见的情景,给读者以强烈的情感冲击。在情感表达方面,全诗围绕着对弟弟的思念以及因生离带来的痛苦展开,情感真挚而浓烈,诗人将自己的思念、无奈、自责等多种复杂的情感交织在一起。例如‘未忍对松栢,自鞭残朽躬’,诗人通过这种自我惩罚的行为,深刻地表现出对与弟弟生离的愧疚。在意境营造上,诗中描绘了如‘眼光寄明星,起来东望空。望空不见人,江海波无穷’这样的画面,以空旷的天空、无尽的江海之景,烘托出诗人思念弟弟却不得见的孤独和惆怅。主题思想上,主要表达了兄弟间深厚的情谊以及因生离而产生的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。