忆江南 冬景八阕

明 · 沈宜修 · 五言

原文
寒夜月,景墅最凄然
风雪可堪疏影照,婵娟偏惹冷香怜
罗袖掩金钿
清漏永,玉露湿馀烟
一片薄疑霜满地,千河迷漫冻无边
灯火酒多缘
堤上柳,寂寂对霜葭
断尽愁丝难挂月,送残客酒未还家
羌笛怨天涯
明月夜,风露冷垂霞
西子眉消欹点麝,楚宫腰怯怨栖鸦
青向渭城赊
天际雁,嘹唳唤人愁
几阵字排秦塞晚,一声笛落楚江秋
枫叶在吴州
湘浦别,寄恨托银钩
思妇高楼曾入梦,征夫沙碛漫回头
明月影悠悠
冬暮雨,幽响滴空阶
细细犹疑随叶下,丝丝时趁泻珠来
清泪湿干苔
芭蕉畔,零落旧萧斋
香断漏残添寂寞,窗寒影弄助离怀
门掩独徘徊
风陡峭,透户更穿屏
碎片时敲檐畔铁,凄声常作竹间筝
摇影乱花棚
闲伫立,小院佩飘珩
叶尽梧桐空有意,丝残杨柳最无情
吹雁落江汀
花落尽,栏外晓烟空
拾翠芳洲人寂寂,题红深院月胧胧
娇鸟静帘栊
沉香倚,倾国想芳容
百卉庭前凋玉露,一枝陇上报春风
折向胆瓶中
帘外雪,飞舞下梁园
梦入梨花妆镜粉,吹寒梅蕊夜香魂
姑射佩环纷
遥望处,明月碎荒村
拂草还教蒿径寂,点池不妒荇波分
潇洒玉氛氲
河畔草,一望尽凄迷
金勒不嘶新寂寞,青袍难觅旧葳蕤
野烧又风吹
胡蝶去,何处问归期
一架秋千寒月老,满庭????????故园非
空自怨萋萋
译文 / 白话释义

寒冷的月夜,景色优美的屋舍显得最为凄凉。风雪怎堪映照稀疏的梅影,明月偏偏惹得清冷的花香惹人怜爱。女子用罗袖遮掩着金钿。 清夜的滴漏声悠长,晶莹的露水打湿剩余的烟雾。一片薄霜像是铺满大地,万千河流弥漫着严寒冻意无边。只是因为灯火酒意多了些。 堤岸上的柳树,寂静地对着经霜的芦苇。像愁丝般的柳枝断尽也难以挂住明月,送别行将远去的客人饮酒还未能归家。羌笛吹出的哀怨飘向天涯。 明月之夜,风冷露寒垂挂着云霞。西施般的眉黛消残妆容半斜,楚宫细腰般的女子害怕暮鸦归巢。那青色像是向渭城借来的。 天边的大雁,嘹唳的叫声唤起人的愁绪。几阵排成字的大雁在秦地边塞的傍晚,一声笛音落在楚江的秋意里。枫叶在吴州飘落。 在湘水之滨分别,把离恨寄托于银钩般的弯月。思念丈夫的女子在高楼曾入梦境,出征的丈夫在沙漠中徒然回头。明月的影子悠悠晃晃。 冬天傍晚的雨,幽静的声响滴落在空寂的台阶。细细的雨丝像是随着落叶而下,丝丝缕缕时时趁着如泻落珍珠般的雨滴而来。清冷的泪打湿了干枯的苔藓。 在芭蕉旁边,旧日的书斋一片零落。香已燃尽滴漏将残增添了寂寞,寒窗下的影子晃动助长了离别的情怀。掩上门独自徘徊。 风势陡峭,穿透门户又穿过屏风。破碎的风声时时敲击着屋檐下的铁马,凄惨的声音常常像是竹林间的筝声。摇动的影子使花棚零乱。 悠闲地伫立着,小院里玉佩轻摇。梧桐叶已落尽空有心意,杨柳残丝最是无情。吹得大雁落在江中的小洲。 花儿落尽,栏杆外早晨的烟雾空蒙。在长满芳草的洲渚上采撷香草的人已不见踪迹,在深深庭院里题诗红叶的时候月色朦胧。娇美的鸟儿在帘栊间安静下来。 斜靠着沉香木,想念佳人的美丽容颜。庭院前众多的花卉被秋露凋残,陇上的一枝梅花却预报着春风的到来。折下插在胆瓶之中。 帘外的雪花,飞舞着飘落在梁园。梦境进入到梨花般洁白的妆镜粉黛之中,寒风吹拂着梅蕊仿佛是夜间的香魂。如同姑射仙人佩环纷纷。 远远眺望之处,明月碎洒在荒僻的村落。拂过草丛还使得蒿草小径更加寂静,点落在池塘里却不嫉妒荇菜波痕的分划。潇洒地散发着玉一样的氛围。 河边的青草,一眼望去尽是凄凉迷茫。金勒马不再嘶鸣新添了寂寞,青袍之人难以寻觅旧日的繁盛。野火又被风吹起。 蝴蝶飞去,到哪里去问归期呢。一架秋千在寒冷的月光下显得古老,满庭的鶗鴃鸣叫让人感到故园已非往昔。徒然怨恨萋萋的芳草。

注释

古代一种嵌金花的首饰。;清晰的滴漏声,漏是古代计时的器具。;古老的单簧气鸣乐器,出自古代西部的羌族,常用来表达哀怨的情感。;倾斜,歪向一边。;形容声音响亮凄清。;沙漠,沙地。;杜鹃鸟,常被用来表示哀怨、凄凉等情感。;草木茂盛的样子。

赏析

这组《忆江南·冬景八阕》从多个方面展现了冬景及与之相关的情思。文学手法上,词人善用白描,如“堤上柳,寂寂对霜葭。断尽愁丝难挂月,送残客酒未还家。羌笛怨天涯。”几笔勾勒出冬景中的堤柳、霜葭,同时又将愁绪融入其中,柳树的“愁丝”既是实景又是虚情的象征。在意境营造方面,通过描写寒夜月、清漏、玉露、薄霜、冬暮雨、河畔草等冬日景象,营造出了一种寒冷、凄清、孤寂的意境。在情感表达上,有离别的哀怨,如“湘浦别,寄恨托银钩。思妇高楼曾入梦,征夫沙碛漫回头。明月影悠悠。”描绘出思妇与征夫之间的离别愁绪;也有对时光流逝、物是人非的感慨,像“胡蝶去,何处问归期。一架秋千寒月老,满庭鶗鴃故园非。空自怨萋萋。”主题思想围绕着冬日的景色与人物的情感,通过冬季的种种景象触发了人们内心深处的孤独、哀怨、思念等复杂情感,表达了对人生境遇的喟叹以及对往昔的怀念等。整体风格婉约细腻,以景衬情,情景交融,用冬季的肃杀、清冷烘托出内心的愁绪和伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。