忆江南·建南杂咏

清 · 张慎仪 · 五言

原文
建南好,乘兴踏青行。虫果侩权村有市,蜡花开遍庙无灵。
春会记分明。
译文 / 白话释义

建南这个地方多么美好,趁着兴致去踏青游玩。村子里有集市,贩卖着各种昆虫与水果,寺庙里蜡烛花虽然开遍但并没有神灵(或者说没有灵验之事)。春天的集会还清晰地记得。

注释

侩,原指以拉拢买卖,从中获利为职业的人,这里‘侩权’可以理解为操持、经营(虫果买卖的事情)。;蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物。这里用来描写寺庙中的景象,可能暗示寺庙的冷清或者一种神秘的氛围。

赏析

这首《忆江南·建南杂咏》在文学手法上,采用了白描的手法,如“虫果侩权村有市,蜡花开遍庙无灵”,简洁而直接地描绘出建南当地的乡村集市以及寺庙的景象,生动地勾勒出一幅地方风俗画卷。在情感表达上,从“建南好”这一开篇的赞叹中能感受到作者对建南这个地方的喜爱之情,通过回忆踏青时的所见所闻,进一步加深这种喜爱。在意境营造方面,通过对乡村集市有虫果买卖以及寺庙蜡花开放这些景象的描写,营造出一种带有浓郁地方特色和生活气息的意境。主题思想上,主要是对建南地方风土人情的记录与怀念,展现出建南独特的民俗风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。