忆江南 其三

清 · 关锳 · 五言

原文
长相忆,欲写锦书迟
几个伤心眠又减,一春无病瘦难医
欲说又瞒伊
译文 / 白话释义

长久地思念着,想要写封书信却又迟缓未写。多少回伤心难眠而身形消瘦,整个春天没生病却难以医治这消瘦之态。想要诉说又瞒住了他(她)。

注释

书信的美称,源于前秦苏蕙织锦为回文旋图诗以赠丈夫窦滔的典故,后泛指书信。;隐瞒,掩盖,此处指心中有思念之情却不想让对方知道。

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看,词人通过直抒胸臆,如‘长相忆’,开篇就点明主题,直接表达出长久的思念之情。‘欲写锦书迟’化用了李清照‘云中谁寄锦书来’的典故,却又有不同情境下的新意,锦书难写,反映出内心的矛盾与纠结。‘几个伤心眠又减,一春无病瘦难医’采用了夸张的手法,将思念导致的伤心、消瘦描写得极为深刻,生动地表现出思念之苦对人的折磨。情感表达上,全词围绕思念之情展开,这种思念中有无奈,如锦书迟写;有难以言说的苦衷,想诉说却又瞒住对方。主题思想聚焦在思念的复杂情感上,将思念的深度和矛盾心理表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。