忆江南 四首

清 · 吴绡 · 五言

原文
江南忆,风暖换春衣
如画楼台花夹路,香街人醉玉骢肥
年少踏青归
江南忆,女伴采莲期
水似玻璃人似玉,薄妆偏趁晚凉时
兰桨日迟迟
江南忆,秋气夜方清
鲈鲙鲜肥莼菜滑,千人石上月亭亭
到处按歌声
江南忆,地暖早梅香
长夜不禁朝起早,一枝如玉鬓云旁
呵手试试妆
译文 / 白话释义

回忆江南,春风和暖更换春衣。楼台美如画花朵夹着道路,满是香气的街道上人们沉醉,骏马肥壮。年少的人踏青归来。回忆江南,是女伴们采莲的时节。水如同玻璃般澄澈,人儿似美玉,淡雅的妆容正好与傍晚凉爽的时候相衬。船桨划动,日子悠长。回忆江南,秋夜的天气刚刚变得清凉。鲈鱼脍新鲜肥美,莼菜嫩滑,千人石上月亮高高挺立。到处都能听到按着节拍的歌声。回忆江南,大地温暖早梅飘香。长夜漫漫也忍不住早早起来,折下一枝如玉的梅花插在鬓发旁边。呵着热气试着梳妆。

注释

青白色的马。;亦作‘鲈脍’,鲈鱼片。;一种水生植物,嫩叶可食。;在苏州虎丘山剑池旁。

赏析

这组《忆江南》从不同季节描绘江南之美,具有独特的艺术魅力。在写作手法上,每一首均以‘江南忆’开篇,既点明主题,又形成回环往复的韵律感。如第一首写春日,通过‘风暖换春衣’点明季节特征,‘如画楼台花夹路,香街人醉玉骢肥’是典型的视觉和嗅觉描写相结合,勾勒出一幅繁华热闹的春日街景图,‘年少踏青归’则写出年轻人的活力。第二首写夏季采莲,‘水似玻璃人似玉,薄妆偏趁晚凉时。兰桨日迟迟’,把水的清澈、人的美貌以及采莲时的悠然自在表现出来,其中比喻手法的运用,如将水比作玻璃,生动形象。第三首写秋景,‘鲈鲙鲜肥莼菜滑,千人石上月亭亭。到处按歌声’,既有美食的诱惑,又有清冷的月色与热闹的歌声,动静结合。第四首写冬末春初,‘地暖早梅香。长夜不禁朝起早,一枝如玉鬓云旁。呵手试试妆’,从早梅的香气引出女子早起梳妆的情景,富有生活气息。从情感表达来看,这组诗表达了作者对江南深深的怀念与眷恋之情,充满了对江南美好时光的追忆。在意境营造上,每一首都构建出独特的江南意境,或热闹、或清幽、或闲适。主题思想围绕着江南的四季风情展开,展现江南的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。