忆江南 四首 其四

清 · 吴绡 · 五言

原文
江南忆,地暖早梅香
长夜不禁朝起早,一枝如玉鬓云旁
呵手试试妆
译文 / 白话释义

回忆江南,大地温暖早梅飘香。漫长的夜晚都不能阻止早晨早起,折取一枝如玉的梅花插在如云的鬓发旁边,呵着热气试着梳妆。

注释

经受不住,抑制不住,在这里表示长夜的吸引力敌不过早起赏梅的兴致。;向手哈气取暖,这里描写女子早起时寒冷的状态。;试着梳妆,写出女子早起后的活动,体现出女子对美的追求以及江南生活的精致。

赏析

这首词营造出一种清新而温馨的意境。从文学手法上看,词的开篇直抒胸臆,点明‘江南忆’的主题,然后通过描写江南地暖梅早的景象展开。‘长夜不禁朝起早’一句,运用了写实的手法,描绘出女子急切想要早起赏梅的心情。在情感表达上,充满了对江南的怀念之情,这种怀念通过女子晨起赏梅试妆的细腻场景来体现,将对江南的情感融入到生活小景之中,显得格外真切。主题思想围绕着对江南的记忆展开,通过描绘江南早梅时节女子的生活画面,表现出江南的独特韵味和词人对江南的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。