忆江南 消夏之作八首 其七
清 · 俞庆曾 · 五言
原文
红闺里,无赖是檀郎
惟恐凉风欺翠袖,频呼小婢闭纱窗
絮絮恼人肠
译文 / 白话释义
在女子居住的红色闺房之中,那令人无奈的是情郎。只担心凉风欺负那穿着翠绿衣衫的佳人,频繁呼唤小婢女关上纱窗。真是让人心肠烦恼啊。
注释
古代对美男子或所爱慕的男子的称呼。;这里代指女子。翠袖本指青绿色衣袖,常被用来形容女子的衣袖,进而指代女子。;形容连续不断地说话,这里表现女子的唠叨,传达出女子烦恼的情绪。
赏析
这首词营造出一种细腻而又略带娇嗔的意境。从文学手法来看,运用了细节描写,如‘频呼小婢闭纱窗’,通过女子频繁呼叫婢女关纱窗这一细节,生动地表现出女子的心理状态。在情感表达上,表现出女子对情郎的嗔怪以及自身娇弱怕凉的情绪,将女子那种细腻的情感展现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子在闺中的生活和情感,通过这一简单场景的描写,反映出女子的微妙心思。词中的女子形象鲜活,在红闺这一特定场景下,其行为和心理都极具感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。