原文

新酒初香菊半含。

月也三三。

日也三三。

登高已约上崭岩。

世事相担。

风雨相担。

头上茱萸颠倒簪。

身在河南。

心在江南。

渊明何日解征骖。

俯也何惭。

仰也何惭。

译文 / 白话释义

新酿的酒刚刚散发出香气，菊花半开。初三的月亮弯弯，初三的日子也平平常常。已经约定好登上险峻的山岩登高望远，在世间的事务上互相担当，在风雨中也彼此承担。头上插着的茱萸杂乱颠倒，人虽身在河南，心却在江南。陶渊明什么时候才解下驾车的马缰绳（辞官归隐）呢？低头也不必惭愧，仰头也不必惭愧。

注释

词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。；zhǎn yán，高峻的山崖。；zhēng cān，驾车远行的马。亦指旅人远行的车。

赏析

这首词在意境上，通过描绘新酒、半含的菊、初三的日月等景象，营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。词中既有对眼前生活场景的描写，如登高、插茱萸等重阳习俗的展现，又融入了自己身处异地、心系故乡的情思，使画面感丰富且富有层次。写作手法上，词的上阕采用了排比的手法，‘月也三三。日也三三。’‘世事相担。风雨相担。’的句子结构相似，增强了词的节奏感和韵律感。同时，对比手法也较为明显，‘身在河南。心在江南。’将身体所在之处与心灵所系之地进行鲜明对比，突出了思乡之情。在情感表达方面，表达了对故乡的深切思念，虽然人在河南，但心却向往江南，流露出一种漂泊他乡的孤独感和对故乡的眷恋。同时，提到陶渊明解征骖，也反映出词人对闲适归隐生活的向往，从侧面烘托出对现实生活的某种厌倦。主题思想上，主要围绕思乡之情与对归隐生活的向往展开，展现了词人复杂的内心情感。

主题与意象

思乡惆怅排比对比重阳归隐借景抒情

一翦梅