一剪梅

清 · 张玉珍 · 五言

原文
淡月窥林夜色清。才报初更。又报深更。玉箫谁弄断肠声。怕是愁听。偏是愁听。
静剪兰灯梦不成。半为离情。半为伤情。旧时别路短长亭。泪尽三生。误尽三生。
译文 / 白话释义

淡淡的月光照进树林,夜色清冷。刚刚报过初更,又已到了深更。不知是谁在吹弄玉箫发出令人断肠的声音。害怕听到这声音,却偏偏听到这声音。静静地剪掉灯芯,但还是无法入眠做不成梦。一半是因为离别的情思,一半是因为感伤的情绪。过去分别的道路上有许多长短不一的亭子。眼泪流尽了三生的时光,错误耽误了三生的时光。

注释

窥视树林,这里是一种拟人化的写法,赋予月亮以人的动作,生动地描绘出月光照进树林的情景。;形容极度悲痛,多用以形容悲伤到极点。在古文中常用来表达深深的愁苦情绪。;用兰膏点的灯,也常泛指精致的灯具。这里描绘出一种静谧的氛围。;古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。也指旅程的长短。‘短长亭’表示离别之路,蕴含着离别之意。;佛家语,指前生、今生、来生。这里表示时间的长久,强调离情伤愁之久远。

赏析

这首《一剪梅》营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从写作手法上看,开篇以‘淡月窥林夜色清’起笔,用‘淡月’‘窥林’勾勒出清冷的夜景,为全词奠定了哀伤的基调。‘才报初更。又报深更’通过时间的推移,强调夜晚的漫长,烘托出人物内心的愁苦。‘玉箫谁弄断肠声。怕是愁听。偏是愁听’运用心理描写,以玉箫声引发愁绪,‘怕听’却‘偏听’,矛盾之中更见愁情之深。情感表达上,词中处处弥漫着离情和伤情,如‘半为离情。半为伤情’直接点明情感,而‘泪尽三生。误尽三生’则将这种情感的深度和持久性表达得淋漓尽致,仿佛这种离伤是贯穿三生三世的。主题思想围绕着离别与愁苦展开,通过描写夜晚的情景以及主人公的心理活动,深刻地表现了离别的痛苦和对往昔离别的无尽悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。