原文

一庭花月薄寒天

榻绕茶烟

帘卷炉烟

花曾相识月曾怜

花也无言

月也无言

几时剪烛话缠绵

诗擘云笺

琴拨鹍弦

何堪明镜舞孤鸾

镜自团圆

人不团圆

译文 / 白话释义

庭院之中满是花朵与月色，天气微寒。床榻周围缭绕着烹茶的烟气，帘幕卷起，炉烟袅袅。花朵似曾相识，月亮也曾令人爱怜，花不会说话，月也不会说话。什么时候才能在烛光下亲密地交谈呢。在精美的纸张上写诗，用手指拨弄着用鹍鸡筋做成的琴弦。怎能忍受对着明镜看孤独的自己，镜子是圆的，而人却不能团圆。

注释

轻微的寒气，有清冷之意。；分开，这里可理解为在纸上书写。；用鹍鸡筋做的琴弦，这里代指琴。；孤单的鸾鸟，常用来比喻孤独之人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘出一个花月薄寒的庭院景象，‘榻绕茶烟。帘卷炉烟’等句通过描写具体的事物如榻、茶烟、帘、炉烟等，营造出一种静谧而略带寒意的氛围。下阕‘几时剪烛话缠绵。诗擘云笺。琴拨鹍弦’则从想象中的温馨场景突然转到‘何堪明镜舞孤鸾。镜自团圆。人不团圆’的孤独凄凉，对比强烈。在情感表达上，词人通过对花月等物的描写，寄托了自己的孤独寂寞以及对团圆的渴望之情。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了孤独之人对团圆的期盼以及对现状的无奈与感伤。

主题与意象

孤寂思团圆借景抒情情景交融闺怨清冷抒情

一剪梅 前题

一剪梅前题