一剪梅·闻云姜渡河信

清 · 顾太清 · 五言

原文
闻道行程已渡黄。江北淮南,云树苍茫。锦书春信远相将。嗟我怀人,实彼周行。
两岸青山客梦长。千里之思,一日难忘。绿杨城郭近雷塘。所谓伊人,在水一方。
译文 / 白话释义

听说行程已经渡过黄河。长江以北淮河以南,树木如云,一片苍茫。如同春天带着美好消息的锦书从远方而来。可叹我思念着那人,那人却在路途之上。河两岸的青山让客居之人的梦悠长。千里的思念,一天也难以忘怀。绿杨围绕的城郭靠近雷塘。我思念的那个人,就在水的那一边。

注释

应是词中主人公思念之人的名字。;锦字书,多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的信,这里指远方之人的书信,jǐn shū。;大路,此处指思念之人所在的路途。;地名,在词中是思念之人所在靠近之处。

赏析

这首词意境幽远深邃。从意境上看,通过‘江北淮南,云树苍茫’‘两岸青山’等描绘,营造出一种开阔又略带惆怅的空间感,让读者仿佛看到了主人公思念之人所在的遥远而苍茫的地域。在写作手法上,多处化用典故,如‘锦书’化用了李清照‘云中谁寄锦书来’,表达对远方之人音信的期待;‘所谓伊人,在水一方’直接引用《诗经》中的句子,巧妙地表达出那种求而不得、思念而难以相见的情感。情感表达上,全词围绕‘怀人’这一主题,‘嗟我怀人,实彼周行’直接抒发了对远方之人的思念与牵挂,这种思念绵延悠长,不因距离而消减,如‘千里之思,一日难忘’。主题思想围绕思念展开,将对远方之人的思念之情融入到所描绘的景色之中,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。