原文

侬欲留花不肯停

早也飘零

晚也飘零

衔泥燕子过空城，草忒青青

树忒青青

辗转罗衾梦未成

今夜三更

昨夜三更

残春不耐雨声声

春也无情

雨也无情

译文 / 白话释义

我想要留住花朵但它不肯停留。早晨就已经飘落凋零，晚上也是如此。口衔春泥的燕子飞过空寂的城池，草太过于青葱，树也太过于青葱。辗转反侧于锦被之中却难以入眠，今夜是三更时分，昨夜也是三更时分。暮春难以忍受那雨声滴答，春天也是无情啊，雨也是无情啊。

注释

太，过于。在古汉语中常用来表示程度之高。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词的手法，如‘早也飘零。晚也飘零。’‘今夜三更。昨夜三更。’‘春也无情。雨也无情。’等，叠词的使用增强了词的节奏感和韵律感，同时也强调了词人内心的情绪。在情感表达方面，词人通过‘侬欲留花不肯停’表达出一种无力挽留美好事物的无奈之感，而‘残春不耐雨声声。春也无情。雨也无情。’则将残春和雨拟人化，抒发了对时光流逝、美好消逝的哀怨之情。在意境营造上，词中描绘了落花飘零、燕子过空城、残春夜雨等景象，营造出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想上，主要表达了词人对美好事物消逝的叹惋以及对时光无情的感伤。

主题与意象

伤春哀怨抒情叠词孤寂萧索

一剪梅 向山草堂听雨

一剪梅向山草堂听雨