原文

叶绿花红带露鲜

既作榆观

又作梅观

数枝绰约有余妍

休作梅看

漫作榆看

惆怅东风独倚栏

索笑应难

买笑应难

也无鹤守也无钱

怎耐天寒

怎耐春寒

译文 / 白话释义

榆叶梅的叶子翠绿，花朵鲜红，带着露珠，显得格外鲜嫩。既可以把它当作榆树来观赏，又可以当作梅花来观赏。几枝榆叶梅姿态优美，绰约多姿，别有一番美丽。不要只把它当作梅花来看，也不要随意把它当作榆树来看。心中惆怅，独自倚靠在栏杆边，想要寻求它的笑容很困难，想要买它的笑容也很困难。既没有仙鹤守护，也没有钱财。怎么能忍受天气的寒冷，怎么能忍受春天的寒冷呢？

注释

姿态优美、柔弱的样子。常用于形容女子或花卉的姿态。此词中形容榆叶梅的姿态优美，绰约多姿。；寻求欢乐或笑容。在词中表达诗人想要从榆叶梅那里获得欢乐和笑容的心情，体现了对榆叶梅的喜爱。；用金钱换取欢乐或女子的陪伴。这里表示诗人想要用钱来换取欣赏榆叶梅的快乐，进一步强调了对榆叶梅的喜爱之情。

赏析

此词在文学手法上，运用了对比与反复的手法，如‘既作榆观，又作梅观’‘休作梅看，漫作榆看’等，突出了榆叶梅兼具榆与梅的特点，增强了表达效果。情感表达上，通过‘惆怅’‘独倚栏’等词句，抒发了诗人对榆叶梅的喜爱与怜惜之情，以及因无法尽情欣赏其美而产生的无奈。意境营造上，描绘了榆叶梅在绿叶红花、带露鲜妍的景象下，与东风相伴的孤独情境，营造出一种幽美而略带哀愁的意境。主题思想方面，以榆叶梅为载体，表达了对自然之美的赞美，同时也流露出人生中有时难以尽情享受美好事物的感慨。

主题与意象

写景抒情对比反复幽美

一剪梅 榆叶梅

一剪梅榆叶梅