忆旧游

宋 · 刘应几 · 词·忆旧游

原文
记铜驼载酒,翠陌吹箫,曾听相呼。
不尽离离意,觉柔肠如剪,立马踟蹰。
人生似此苍鬓,禁得几声疏。
想怨入秋深,愁随天远,满目平芜。
音书未曾寄,正人在燕台,忘却回车。
奈菰蒲旧地,山空木落,霜老泉枯。
月明仙掌何处,转首失栖乌。
待说与云间,潇湘近日风卷湖。
译文 / 白话释义

回忆昔日的交游:记得在铜驼坊饮酒,在翠绿的小路上吹箫,曾经听到相互的呼喊。满是难以断绝的离情别绪,只觉得柔肠如同被剪断一般,停马徘徊。人生到了这两鬓斑白的时候,能禁得起几声稀疏的哀鸣呢?料想哀怨融入深秋之中,忧愁随着天空延展到远方,眼前满是平旷的草地。书信还未曾寄送,正是人在燕京的时候,竟然忘记了回返。无奈那长满菰蒲的旧地,山空荡树木凋零,寒霜使泉水干涸。明月下仙人承露盘在哪里呢?转头之间惊飞了栖息的乌鸦。想要告诉那云间之人,潇湘近日狂风席卷着湖水。

注释

铜驼街,为洛阳著名的街道,常被用来指代繁华的游冶之地。;徘徊不前的样子,chí chú。;斑白的鬓发,形容年老。;菰和蒲,两种水生植物,gū pú。;指仙人承露盘,是古代宫中的一种建筑。

赏析

从文学手法上看,此词善用景语写情语。如‘山空木落,霜老泉枯’,通过描写山空、木落、霜寒、泉枯的萧瑟秋景,渲染出一种凄凉衰败的氛围,烘托出词人内心的落寞与忧愁。在情感表达方面,整首词充满了对往昔旧游的怀念以及今非昔比的惆怅之感。从‘记铜驼载酒,翠陌吹箫’的昔日欢游回忆,到如今‘奈菰蒲旧地,山空木落,霜老泉枯’的衰败景象,强烈的对比中流露出物是人非的伤感。在意境营造上,词中构建出一种孤寂、落寞、萧瑟的意境,如‘想怨入秋深,愁随天远,满目平芜’,秋意的深远、平芜的空旷,与愁怨相融合。主题思想围绕着对旧时光的追忆和对现实的感慨,展现了时光流逝、人事变迁带给人的无尽忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。