忆旧游
宋 · 龙端是 · 词·忆旧游
原文
问南楼月色,十载相疏,何似今宵。
旧雨菰蒲国,想波光雁影,远撼沅潇。
拟苏堤上杨柳,烟碧为谁摇。
叹庾扇尘深,胡床梦浅,翠减香销。
迢迢。
谩回首,记酹酒江山,曾共金镳。
暮色沈西垒,几狂朋来往,舟叶招招。
浩歌拍手归去,风月两长桥。
算此会何时,刘郎去后多嫩桃。
译文 / 白话释义
询问南楼的月色,阔别十年,哪比得上今晚呢?过去常下雨的菰蒲之地,遥想那波光中的雁影,远远地撼动沅水和潇水。就像苏堤上的杨柳,那如烟的碧色是为谁而摇曳呢?可叹那如同庾亮的扇子沾满灰尘(久不使用),坐胡床谈玄的美梦也浅淡了,美好的东西都已消减、消逝。路遥远啊。空自回首,记得洒酒于江山之间,曾经一起骑马并行。暮色笼罩西边的壁垒,有几个狂放的朋友往来,小船轻快地行驶。放声高歌拍着手回去,明月清风相伴在长桥之上。算一算这样的聚会何时再有,自从刘郎(我)离去之后,已多了许多鲜嫩的桃花(时光已逝,物是人非)。
注释
菰和蒲,都是生长在水中的植物。菰,gū;蒲,pú。;庾亮的扇子,这里用庾亮的典故,表示世事变迁,往昔的风流不再。庾,yǔ。;一种可以折叠的轻便坐具。;金饰的马嚼子,代指骑马同行,此处表示与友人共同游乐。镳,biāo。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;形容摇曳摆动的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的氛围。词人通过回忆往昔的经历,如与朋友在南楼赏月、在江山间酹酒、狂朋来往等场景,与眼前的景象形成对比,来表现时光的流逝和人事的变迁。在写作手法上,多处运用了借景抒情和虚实结合的手法。像‘旧雨菰蒲国,想波光雁影,远撼沅潇’,描绘出曾经的水乡景色,这是虚写,借这种回忆中的景色抒发对往昔的怀念之情。‘暮色沈西垒’等句则是实写眼前之景,二者相互映衬。情感表达上,词中充满了对过去美好时光的怀念,对时光易逝、旧交离散、自身境遇变化的惆怅与感慨。主题思想围绕着对往昔的追忆以及今昔对比下的失落感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。