忆旧游
清 · 张祥河 · 五言
原文
听冰弦戛雨,钿管抛星,小院迎凉
镜样西湖月,恁销魂捧去,高照红妆
好花酒边催放,一曲杜韦娘
更解事微风,吹将腻粉,花也输香
悠扬
低度处,祇巧弄调唇,圆转调吭
要共春莺语,问相思无据,声总谐双
唾壶几回敲彻,残夜暗回肠
指局冷枰闲,天涯野絮还自忙
译文 / 白话释义
听着如冰弦弹奏出急雨般的乐声,那镶嵌着金、银、玉、贝等的管乐器抛洒出如星般的乐音,小院里迎来清凉之感。镜子般明亮的西湖月啊,如此令人销魂地捧出,高高地照着美人。在美酒边催开娇艳的花朵,弹奏一曲《杜韦娘》。更懂事的微风,把那腻粉吹起,连花朵都输却了香气。乐声悠扬。声音低沉之处,只是巧妙地拨弄着嘴唇,圆润婉转地在喉间发声。想要和春天的黄莺对话,询问相思之情没有根据,可声音总是和谐成双。唾壶都被敲了几回,残夜中暗自愁肠百转。棋盘清冷棋子闲置,天涯的野絮还在自顾自地忙碌。
注释
指琴弦,一般用冰蚕丝制成,这里代指琴,形容琴音的清冽。;敲击,这里形容琴音如急雨般的节奏。;镶嵌着金、银、玉、贝等的管乐器。;本为唐代歌女名,后为教坊曲名,这里指弹奏的曲子。;指发声歌唱。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。如“听冰弦戛雨,钿管抛星”通过通感,将听觉转化为视觉形象,用‘戛雨’形容弦声的急促,‘抛星’形容管乐的明亮闪烁,十分生动。在情感表达方面,词中蕴含着淡淡的惆怅与思念之情。像‘问相思无据,声总谐双’直接点出相思之情,而这种相思却没有依据,借黄莺声双来反衬自身的孤独。在意境营造上,前半部分描绘出一幅在小院中听乐赏景的惬意画面,有冰弦、钿管、西湖月、好花等美好的意象;后半部分则转为寂寥的氛围,如‘残夜暗回肠’‘局冷枰闲’,从热闹到冷清,形成鲜明对比。主题思想上,既有对往昔欢乐时光的追忆,也有当下孤独寂寥、思念之情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。