忆旧游
清 · 张祥河 · 五言
原文
记开尊看雨,策骑寻香,一水红边
净业湖头月,有荷花自主,邀客年年
小楼碧纱笼处,题句玉堂仙
喜五马能来,重招胜侣,一话诗天
依然
曲阑外,正镜净窥凫,柳暗闻蝉
欲唤红衣舞,更何人银甲,解唱田田
暮霞几回飞去,凉煞钓鱼船
祇感到西涯,谁家小筑湖水偏
译文 / 白话释义
回忆往昔游乐的情景。记得举杯观雨,骑马寻觅花香,在那一片水边,水边有盛开的荷花。净业湖头的明月下,荷花像是自主地年年邀请客人。那碧纱笼罩的小楼之处,有翰林学士题诗。令人欣喜的是太守能来,重新招来好友,一起谈论诗歌之事。依然如旧。曲折的栏杆外面,平静的湖面可以窥视水凫,柳荫深处听到蝉鸣。想要召唤红衣歌女起舞,可是又有谁能弹拨银甲琴弦,歌唱那田田的荷叶。暮霞多次飞走,钓鱼船十分寒凉。只是感觉到西涯之处,不知是谁家的小屋建在这偏静的湖水之畔。
注释
举杯。尊,同‘樽’,酒器。;骑马。策,马鞭,这里用作动词,驱赶。;湖泊名,位于北京。;太守的代称,这里指地方官员。;良伴,好友。;这里可能指穿着红衣的歌女。;银制的假指甲,套于指上,用以弹筝或琵琶等弦乐器。;形容荷叶相连的样子。;泛指西面的水边。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了回忆的手法开篇,通过‘记’字领起往昔游乐的画面,如开尊看雨、策骑寻香等场景的描写,画面感十足。在描写景物上细致入微,如‘曲阑外,正镜净窥凫,柳暗闻蝉’,通过‘镜净’形容湖水的平静,‘窥凫’以动写静,写出了湖中的动态景象,‘柳暗’则描绘出柳荫浓郁的样子,营造出一种清幽的意境。情感表达上,既有对往昔游乐时光的怀念,从往昔的热闹场景与如今的冷清形成对比,如‘欲唤红衣舞,更何人银甲,解唱田田’,曾经的歌舞升平如今已不见,流露出一种物是人非的惆怅。主题思想上,主要是对往昔生活的追忆以及对时光流逝、人事变迁的感慨。词中多处的景物描写烘托出这种复杂的情感,整体风格较为含蓄婉约。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。