忆旧游·春日过素姊妆楼,见棠梨一树,触伤心为谱是解

清 · 曹景芝 · 五言

原文
正琐窗寂静,绣阁凄凉。触景酸辛。和泪庭前立,便遗容如在,难替招魂。一纸相思写出,悄向玉炉焚。纵路隔幽明,寸心不断,离绪难论。
思君。渺何处,惹多少新愁,挨到黄昏。未见伶俜影,剩棠梨一树,为写春痕。怅煞谢娘去后,没个惜花人。只独倚回栏,追思往日空怆神。
译文 / 白话释义

正在窗户紧闭寂静无声、绣楼之中满是凄凉的时候。看到眼前的景象心中满是酸楚悲痛。含着眼泪在庭前站立,即使姐姐的遗容仿佛还在眼前,却难以招回她的魂魄。写满相思之情的纸张,悄悄拿到玉炉前面焚烧。纵然生死相隔,思念之心不断,离别的愁绪难以诉说。思念你啊,你在渺茫的何处呢?招惹来这么多新的愁绪,挨到黄昏时分。看不到你那孤独的身影了,只剩下一树棠梨,为春天留下一点痕迹。惆怅的是谢娘(此处代指姐姐)离去之后,就没有一个怜惜花朵的人了。只能独自依靠着曲折的栏杆,追念往昔的时光,徒然地让自己悲怆伤神。

注释

雕刻或绘有连环形花纹之窗。;孤独的样子。;这里代指词中的‘素姊’,是一种对女子的美称,也常用以指代才女或心爱的女子等。;伤心。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。词从主人公经过姐姐妆楼所见的寂静与凄凉之景写起,如‘琐窗寂静,绣阁凄凉’,奠定了全词的哀伤基调。通过对眼前棠梨树的描写,以景衬情,物是人非之感油然而生。 在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘剩棠梨一树,为写春痕’,以棠梨树这一春天的景物来寄托对亡者的思念。同时运用细节描写,像‘和泪庭前立’‘悄向玉炉焚’等,生动地展现出主人公内心的悲痛与思念之情。 情感表达上,整首词充满了对亡者深深的思念和追悼之情。从触景生情,到难以抑制的悲痛,再到黄昏时分新愁旧愁涌上心头,情感层层递进,真挚而浓烈。主题思想围绕着对逝去之人的缅怀与思念展开,展现出词人对亲人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。