忆旧游·初夏幽居即事

清 · 王策 · 五言

原文
爱虚斋舫似,屋下溪流,屋上春峦。花气禽声里,正未来新暑,已尽馀寒。黄帘两版深闭,蝴蝶上阑干。但草长侵阶,枝繁碍月,须我亲删。
衣冠。经时废,越养就清狂,习惯疏顽。长昼松风醒,把误书勘定,险韵吟安。今朝偶想离户,访友借琴弹。怪蓦地阴沈,黑云压城如坏山。
译文 / 白话释义

喜爱那如同虚舟的书斋,屋子下方有溪流潺潺,屋子上方是春日的山峦。在花香与鸟鸣声里,新暑还未到来,残寒已经消尽。黄色的帘子两层深掩,蝴蝶飞到栏杆之上。只是杂草长到台阶上,树枝繁茂妨碍了月光,需要我亲自修剪。 穿戴好衣冠。已经长时间荒废,越发养成了清狂的性情,习惯了疏懒顽劣。漫长的白昼松风将人吹醒,把写错的字校对改正,把险僻的韵脚吟妥。今天早晨偶然想出门,去拜访朋友借琴弹奏。奇怪突然天色阴沉,黑云压城如同崩塌的山峦。

注释

空荡寂静的书斋。斋,多指书房、学舍。;像船的样子。舫,船。这里可能是形容书斋的形状或者那种如同虚舟般的空灵之感。;残留的寒气。馀,同‘余’,剩余的意思。;两层。版,这里可理解为层、片的意思。;放逸不羁。;懒散顽劣,这里是作者对自己的一种调侃形容。;险僻难押的诗韵。;离开家门。户,门户。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过对书斋周围环境的描写,如“屋下溪流,屋上春峦”,运用白描手法勾勒出清幽的居住环境。在情感表达方面,作者对幽居生活既有喜爱之情,如对周边景色的细致描绘体现出他享受这种宁静,又有对自己疏狂、疏顽性情的一种自嘲自乐。在意境营造上,词中既有花气禽声、草长枝繁等充满生机的景象营造出的清幽意境,也有黑云压城时的压抑氛围,对比鲜明。主题思想上,主要表达了幽居生活中的闲适、自得以及随性的心境,同时也流露出些许对时光流逝的感慨。词中的描写细腻生动,从室内的黄帘深闭到室外的自然景色,再到自己的生活状态,层次分明地展现出初夏幽居的各种情状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。