忆旧游 丁亥仲冬重游西湖用樊榭韵

现代 · 问云 · 五言

原文
甚波涵孤影,绿偃双堤,空惹愁眉
去去晴飞燕,记窥肩柳罅,舞乱烟埼
旧盟断比红蕊,争复捋千丝
自暗浦回凝,无心问舸,漫向岩扉
无机,竹阴外,认瓦藓侵痕,东壁题诗
怕寄凄凉句,任芦风流转,吹动尘衣
幽蹊总似伊处,深霭掩清晖
怅落木萧萧,谁人振笛催暮归
译文 / 白话释义

那水波蕴含着孤单的身影,翠绿的柳树斜靠在两道堤岸上,徒然惹起忧愁的眉梢。离去离去,晴朗的天空中飞燕飞翔,记得曾从柳缝间窥探,在烟雾缭绕的水边起舞。旧日的盟约已如红色花蕊般断绝,哪里还能再去捋弄那千缕柳丝。自从在昏暗的水滨回转身来凝视,便无心去询问船只,只是漫不经心地走向岩石的门扉。 没有心机,在竹林的阴影之外,辨认着瓦上苔藓侵蚀的痕迹,东墙上的题诗。害怕寄去凄凉的诗句,任凭芦草间的风流转,吹动沾满尘埃的衣裳。幽静的小路总是像她所在的地方,深深的雾霭遮掩着清美的光辉。惆怅那落叶萧萧,有谁在吹奏笛子催促着傍晚归来。

注释

水波包含,形容水波蕴含着某种景象或情感。;绿色的柳树斜靠,‘偃’意为倒伏、斜倚,描绘出柳树的姿态。;从缝隙中偷看肩膀,描绘了从柳缝中偷看的动作,增加了画面的生动性。;舞动得纷乱,形容燕子在烟雾缭绕的水边飞舞的情景,突出了动态之美。;红色的花蕊,常用来比喻美好的事物,这里指旧日的盟约。;捋弄千缕柳丝,‘捋’意为用手指顺着抹过去,描绘了词人对柳丝的动作,也暗示了对过去的留恋。

赏析

意境上,整首词营造出一种孤寂、凄凉的氛围,如‘波涵孤影’‘空惹愁眉’等词句,将西湖的景色与词人内心的忧愁相融合,给人以深深的触动。写作手法方面,运用了对比、拟人等手法,‘旧盟断比红蕊’将旧日的盟约与红花相比,突出了盟约的断绝,‘认瓦藓侵痕,东壁题诗’则运用拟人手法,赋予瓦藓以生命,增加了景物的生动性。情感表达上,词人通过对西湖景色的描绘,抒发了对过去的怀念和对现实的惆怅之情,如‘自暗浦回凝,无心问舸’表现出词人内心的迷茫和无奈。主题上,这首词以重游西湖为契机,表达了对往事的追忆和对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。