忆旧游 清明感怀

近代 · 邓桐芬 · 五言

原文
记山凝远碧,岸锁回潮,画桨空江
雁渚鸰原聚,惯年年此际,闲话兴亡
短篷共揭姜被,风雨夜联床
更指点残碑,登临翠阜,杯酒商量
凄凉,故园泪,正匝地沉阴,一片沧桑
倦眼斜阳外,奈危栏凭遍,都是苍茫
旧游已不堪续,明月各殊乡
待再觅归期,天涯梦隔春恨长
译文 / 白话释义

记得山峦凝聚着深远的碧色,江岸锁住了回环的潮水,画桨在空旷的江面上划动。大雁栖息的沙洲和兄弟相聚的原野,习惯了每年这个时候,闲谈着国家的兴衰。一起撑起短篷如同姜被般温暖,在风雨交加的夜晚一起同床而卧。更曾指点着残旧的石碑,登上翠绿的山阜,举杯共饮商量着往事。 凄凉啊,思念故乡的泪水,正漫天盖地地弥漫着低沉的阴云,一片沧桑的景象。疲倦的眼睛望向斜阳之外,无奈靠着高高的栏杆遍览,看到的都是一片苍茫。旧日的游玩已经不堪再继续,明月之下各自在不同的异乡。等待着再次寻觅归家的日期,天涯相隔,梦中的春恨悠长。

注释

典出《诗经·小雅·常棣》,常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎!后以‘鸰原’喻兄弟。;典出《后汉书·姜肱传》,姜肱与兄弟友爱,常共卧一被,唯恐或有不周到之处。后以‘姜被’喻兄弟友爱。;高高的栏杆。‘危’意为高、危险,在古文中常用来形容高耸的事物,如‘危楼’等。此词中‘危栏凭遍’描绘出作者倚靠着高高的栏杆,眺望远方,表达出他内心的孤独和无奈。;遍地、满天地。‘匝’意为环绕、满,‘匝地沉阴’形象地描绘出阴云布满天地的景象,烘托出凄凉的氛围。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的笔触描绘了清明时节的景象和自己的内心感受。意境上,‘山凝远碧,岸锁回潮’营造出一种静谧而略带忧伤的氛围,‘匝地沉阴,一片沧桑’则进一步强化了这种凄凉的感觉。写作手法方面,运用了对比,如过去的欢聚与现在的凄凉对比,突出了时光的变迁和离别的痛苦。情感表达上,字里行间流露出对故乡的深深思念和对国家兴衰的感慨,‘杯酒商量’等词句体现了作者内心的无奈和惆怅。主题思想上,以清明为契机,抒发了对过去生活的怀念和对现实的无奈,具有深刻的情感内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。