忆旧游·王晋卿巫峡清秋图,次周草窗韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
看朱颜浅注,翠黛浓薰,消尽春风。秋夜瑶台月,照翩翩锦队,列列芳丛。似还鬓影离合,环佩碧玲珑。尽杜老情怀,湘波呈麝,洛浦惊鸿。
烟笼。暮山色,任露草斜阳,点缀青红。宋玉闲情赋,唤高唐梦杳,神女祠空。路回暗潜山鬼,何处觅帘栊。伫雨散云收,依稀断峡无数峰。
译文 / 白话释义

看那美丽的容颜像是浅淡着墨,翠眉像是被浓浓地熏染,春风般的美好都已消逝。秋夜瑶台上的明月,照着那衣饰华美的队伍,以及一排排美丽的花丛。仿佛还有那鬓发身影若即若离,身上的环佩碧绿而精致。尽是杜甫那般的情怀,湘水的波浪呈现出麝香般的朦胧,洛水之上有惊鸿般的美人。烟雾笼罩。傍晚的山色下,任凭带着露水的青草和斜阳,点缀出青色和红色。宋玉的《闲情赋》,唤起那遥远的高唐梦,神女祠已经空寂。道路回转之处山鬼暗自潜藏,哪里能寻觅到那帘栊呢。伫立着等待雨散云收,隐隐约约看到断开的峡谷中有无数山峰。

注释

浅淡地涂抹、着色。这里用来形容容颜像是被浅浅描绘过,有一种淡雅之美。;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,所以称眉为翠黛。;美玉砌成的台,传说为神仙所居之地。在诗词中常用来营造一种华美、空灵的意境,出处众多,如《穆天子传》等。;指唐代诗人杜甫,这里借杜甫的情怀来表达深沉、幽远的情感。杜甫的诗多反映社会现实、人民疾苦以及个人的深沉情感。;出自宋玉的《高唐赋》,楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会,后以‘高唐梦’指男女间的欢会或情思。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了丰富的描写手法。如‘看朱颜浅注,翠黛浓薰’,通过对人物容颜和眉黛的描写,生动地刻画出一种美好而又消逝的形象,从细节入手来营造氛围。‘秋夜瑶台月,照翩翩锦队,列列芳丛’则通过描写秋夜的明月、华美的队伍和花丛,构建出一种清冷而华美的意境。在情感表达方面,既有对美好事物消逝的惋惜,如‘消尽春风’,又有对往昔的怀念之情。其中‘尽杜老情怀,湘波呈麝,洛浦惊鸿’通过引用杜甫的情怀以及湘波、洛浦的典故,增添了一种幽远而深沉的情感。下阕中‘烟笼。暮山色,任露草斜阳,点缀青红’通过对暮山景色的描写,烘托出一种落寞的氛围。‘宋玉闲情赋,唤高唐梦杳,神女祠空’运用宋玉的典故,将那种空灵、虚幻的情感进一步深化,表达出一种对往昔的追忆和对现实的怅惘。主题思想围绕着对旧时光、旧事物的怀念,通过对画面的描写以及典故的运用,营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。