忆旧游·叶遐庵丈六十寿,次周清真韵,庚辰在粤
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
忆十年话雨,两地行云,回首春宵。墨舞豪飞处,有松风谡谡,竹影潇潇。正愁幻却离感,家国突飘摇。料扑面惊心,公将鬓换,我已形消。
阻千里,念海上题襟,吴下连镳。此日先期约,待湖山还旧,尊酒重招。笑谈劫余情味,闲步赤阑桥。祗寄语花神,罗浮梦觉齐献桃。
译文 / 白话释义
回忆起十年间一起谈论风雨之事,如同两地的行云般各自漂泊,回首往昔的春宵。在挥毫泼墨、豪情飞纵的地方,有松树之风飒飒作响,竹影潇潇摇曳。正忧愁那如梦般的离别之感时,国家突然动荡不安。料想那扑面而来令人惊心的变故,您将双鬓花白,而我也身形消瘦。阻隔于千里之外,想念着在上海以诗相赠,在吴下并驾齐驱的时光。这一日事先约定,等到湖山恢复旧日模样,再用美酒重新相邀。谈笑间说起劫难过后的情味,悠闲地漫步于赤阑桥。只是寄语花神,待从罗浮山的美梦中醒来一同献上寿桃。
注释
形容风声呼呼作响。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里‘连镳’表示并驾齐驱,比喻彼此的交往。;红色栏杆的桥,这里是一个具体的地点,可能是与往昔美好回忆相关的地方。;罗浮山,常出现在诗词中,是一个富有诗意和神话色彩的地方,此处可能指代美好的梦境或者仙境。
赏析
这首词从文学手法上看,次韵周邦彦的词韵,既体现出对前人的尊重与借鉴,也展现出自己的创作才华。词中多处运用意象组合,如‘松风谡谡,竹影潇潇’,通过松竹的意象营造出一种清幽、高雅的氛围,同时松竹也象征着高洁的品质,衬托出主人公的形象。情感表达丰富且复杂,既有对往昔友情的怀念,如‘忆十年话雨,两地行云’,回忆往昔相聚交流的美好时光;又有对家国飘摇的忧愁,‘正愁幻却离感,家国突飘摇’,将个人的离愁别绪与国家的动荡不安相结合,反映出大时代背景下个人命运的无奈与沧桑。在意境营造上,通过描绘往昔的雅集场景与当下的家国之变对比,营造出一种今昔交错、感慨万千的意境。主题思想围绕着对友人的祝寿展开,在祝寿的主题下融入了对往昔岁月的追忆、对友情的珍视以及对国家命运的担忧等多方面的内容。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。