移居

清 · 陆奎勋 · 五言律诗

原文
地偏仍在市,具少不须车
将隐文焉用,虽贫乐有馀
故交三径月,历劫半床书
错拟临江宅,空教庾信居
译文 / 白话释义

居住的地方虽然偏僻但仍在城市之中,家中器具很少不需要车子来搬运。将要隐居文章又有何用呢,虽然贫穷但快乐却很充足。老朋友如同三径之月(指代高雅的友情),经历劫难还有半床的书籍。错误地把这里比拟成临江的住宅,徒然让庾信居住(此处是自比庾信的遭遇)。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所,这里表示高雅的友情。;佛教用语,指经历宇宙间的成、住、坏、空四个时期为一大劫,这里泛指经历许多劫难,表达一种历经沧桑之感。;错误地比拟。‘错’为差错、错误之意,‘拟’为比拟、相比。;这里应是有特殊所指的临江的住宅,可能是一处有名的居所,诗人借此表达一种居住环境的对比。;南北朝文学家,庾信曾有过流亡、羁旅的经历,诗人在此以庾信自比,表达自己的境遇和感慨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘具少’与‘不须车’形成对比,写出生活的简单质朴;‘虽贫’与‘乐有余’对比,强调精神上的富足。情感表达上,诗人传达出一种安贫乐道的情怀,虽然居住条件一般,物质不丰,但有故交和书籍相伴便觉快乐。在意境营造方面,通过‘三径月’和‘半床书’构建出一种清幽、高雅的意境,将友情和读书之乐融入其中。主题思想上,表达了诗人对隐居生活的态度以及对精神生活的重视,即使身处城市偏地,物质匮乏,依然能从友情和学识中找到乐趣,同时也流露出一种对自身境遇的自嘲与旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。