忆菊

清 · 秦廷璧 · 七言律诗

原文
揖别秋光又几时,傲霜枝发不嫌迟
手中有酒信如醉,眼底无花想欲痴
瘦影依然横老圃,金英定已艳东篱
何年结屋柴桑住,终日相看冷淡姿
译文 / 白话释义

告别秋天的时光又过去了多久呢,那不畏寒霜的菊枝绽放不嫌晚。手中拿着酒真的就好像醉了一样,眼中看不到菊花就快要想得失神痴呆了。那清瘦的菊影依旧横斜在旧日的园圃,那金黄的花朵一定已经在东边的篱笆下艳丽盛开了。哪一年能在柴桑建造房屋居住,整天观赏它那清冷淡然的姿态呢。

注释

拱手作揖告别,表示一种礼貌而文雅的分别方式,这里形象地写出与秋光的告别。;不怕霜冻,形容菊花在寒霜中依然盛开的坚韧品质。;黄色的花,这里指菊花,是菊花的一种美称。;古地名,这里指代种满菊花之地,有归隐田园之意,陶渊明的故乡就是柴桑,他也写过很多有关菊花的诗。;指旧的园圃,常用来种植花草等植物,这里是菊花生长之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘揖别秋光又几时,傲霜枝发不嫌迟’运用了拟人的手法,赋予秋光和菊枝以人的动作与情感,生动地写出了与秋光分别后的时间感以及菊枝傲霜的特性。颔联‘手中有酒信如醉,眼底无花想欲痴’通过对比,将手中有酒的状态和眼底无花的状态相对比,突出对菊花的思念。颈联‘瘦影依然横老圃,金英定已艳东篱’,其中‘瘦影’与‘金英’一形一色,互相映衬,勾勒出菊花的神韵,‘依然’和‘定已’在虚实之间切换,想象园中菊花的姿态。尾联‘何年结屋柴桑住,终日相看冷淡姿’直抒胸臆,表达出想要居住在柴桑与菊相伴的愿望。在情感表达上,全诗充满了对菊花的喜爱与思念之情。在意境营造方面,诗中通过对菊花傲霜、老圃瘦影、东篱金英等意象的描写,营造出一种清冷、淡雅的意境。主题思想围绕着对菊花的热爱、向往与菊花相伴的生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。