移居春坊咏庭桧
明 · 黄佐 · 五言律诗
原文
丛桧霭深秋,苍霞烂不收。
霜髯临玉涧,秀色带昆丘。
拂槛光风入,萦窗璧月留。
恍然江海上,飞跃有灵虬。
译文 / 白话释义
一丛桧树在深秋时节显得郁郁葱葱,那苍青之色如同绚烂而不散的云霞。桧树白色的枝条如同霜染的胡须临近玉涧,秀丽的景色带着仙山昆丘的神韵。轻风吹拂栏杆进入庭院,明月萦绕窗户久久停留。恍然之间仿佛置身于江海之上,看见有灵怪的虬龙飞跃其中。
注释
本义是云气,这里用作动词,形容桧树被云雾笼罩的样子。;白色的胡须,这里用来比喻桧树白色的枝条。;即昆仑山,传说中的仙山,常用来表示一种超凡脱俗的意境,此处用来衬托桧树的秀色带有仙山般的神韵。;雨止日出时的和风。;对月亮的美称,形容月亮皎洁圆润如同玉璧。;传说中的一种有角的小龙,这里用来营造出一种奇幻的意境。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了比喻和联想的手法。首联将桧树的颜色比作苍霞,生动形象地描绘出桧树颜色的浓郁与绚烂,给人以直观的视觉感受。颔联把桧树的霜髯(白色枝条)与玉涧、昆丘联系起来,增添了桧树的高雅和神秘色彩,似乎这桧树带有仙山的灵气。颈联中‘拂槛光风入,萦窗璧月留’,通过描写风拂栏杆、月绕窗户的景象,营造出一种静谧而优美的氛围,动静结合,风与月的动态描写更加衬托出庭院的静谧。尾联则运用联想,由眼前的桧树联想到江海之上灵虬飞跃,使得诗的意境得到进一步的拓展和升华。在情感表达上,诗人对庭桧充满了喜爱和赞美之情,通过对庭桧各个方面细致的描写,表达出对它独特气质的欣赏。在意境营造方面,全诗既有深秋庭院中桧树的近景描写,如桧树的颜色、枝条等,又有联想到的江海灵虬的远景画面,远近结合,营造出一种既清幽高雅又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,借对庭桧的描写,展现出庭院的清幽雅致,以及诗人对这种宁静而充满诗意生活环境的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。