移具访逢时坚白堂

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
已许携壶就绮罗,却因风雨断经过。
不辞美酒十分劝,欲听佳人一曲歌。
掌上要观摩勒果,池中难借右军鹅。
使君独醒空回去,被冷灯青客奈何。
译文 / 白话释义

已经答应携带酒壶去那华丽之所(与佳人相聚),却因为风雨阻断了行程。不推辞十分的美酒相劝,想要听佳人唱一曲歌。就像想要在手掌上把玩摩勒果一样难以实现(此处指难以达成某种愿望),也难以像王羲之那样借到右军鹅(也是表示愿望难以达成)。使君(诗人自称)独自清醒着空手回去,被衾清冷、灯烛幽青,客人又能怎样呢。

注释

可能是诗中所提到的友人逢时的住所名称,未查询到特殊出处及典故。;一种果实,多用于佛教典故,这里比喻难以得到的事物。;‘右军’指东晋书法家王羲之,他喜爱鹅,曾有以书法换鹅的故事,这里也表示难以获取的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前半部分叙事,讲述原本答应赴约却被风雨阻拦的事情,为后文的抒情做铺垫。后半部分则抒情,通过‘掌上要观摩勒果,池中难借右军鹅’这样充满典故的句子,表达出愿望难以达成的无奈。在情感表达方面,诗中蕴含着对未能赴约的遗憾之情,以及愿望落空后的无奈与惆怅。在意境营造上,‘被冷灯青’这样的描写营造出一种清冷、孤寂的氛围,很好地烘托出诗人内心的落寞。主题思想上,主要表达了人生中充满了各种意外和无奈,愿望常常难以实现的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。