移居目加湾留别

清 · 沈光文 · 七言律诗

原文
流离相见便欣依,闽粤周旋荷解衣。
敢谓鲁连深自耻,不知重耳竟何归。
欲聆佳信频西望,却讶离群又北飞。
但令双鱼无或间,困穷亦足慰周饥。
译文 / 白话释义

颠沛流离中相见就欣然相依,在闽粤间辗转得到您慷慨相助。不敢说自己像鲁仲连那样有深谋远虑且深感自惭,不知道像重耳那样的自己最终归向何处。想要听到好消息就频频向西张望,却惊讶自己离开朋友又要向北飞去。只要书信没有间断,即使困窘贫穷也足以慰藉像周公吐哺那样的思念之情。

注释

欣然相依,高兴地相互依靠。;辗转、应酬,这里指在闽粤间的辗转经历。;荷,承受,接受;解衣,这里指慷慨相助,如同解衣推食般的帮助。;即鲁仲连,战国时齐国高士。常为人排难解纷而不受酬报。;春秋时期晋国的公子,曾流亡多年,后回国即位成为晋文公。;古时指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;用周公吐哺典故,表达对朋友的思念如同周公对贤才的渴望,这里表示困穷中朋友的慰藉如同周公吐哺般的殷切之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用写实手法,叙述流离中相见相依以及得到他人相助的经历,直白而真切。颔联运用典故,以鲁连和重耳自比,鲁连义不帝秦,而诗人说自己不敢比鲁连,重耳流亡多年终复国,诗人不知自己归宿,通过典故表达出自身的迷茫与复杂心境。颈联则通过描写动作‘频西望’和心理‘讶离群’,细腻地刻画了诗人矛盾的心情,在盼望消息和即将远离朋友之间的纠结。尾联‘双鱼’指代书信,以只要书信不断,困穷也能慰藉的想法,表达出对友情的珍视,同时也体现出一种乐观豁达的态度。情感表达上,全诗既有对朋友相助的感激,又有对前途的迷茫,还有对离别的不舍以及对友情的珍视等复杂情感交织。在意境营造上,通过描述流离的生活、离别的场景等营造出一种略带伤感而又充满希望的氛围。主题思想围绕着离别的愁绪、对友情的重视、自身的境遇与前途的思考等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。