宜君

唐 · 韦庄 · 七言绝句

原文
本期同此卧林丘,榾柮炉前拥布裘。
何事却骑羸马去,白云红树不相留。
译文 / 白话释义

本来期望一同在此山林丘壑间安卧,在柴火炉前裹着粗布衣服取暖。到底是什么事却要骑着瘦马离去呢,白云和经霜的红树都不想挽留(我)。

注释

gǔ duò,指木块、木柴。;瘦弱的马。‘羸’,léi,有瘦弱、疲困的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适却又略带无奈的氛围。诗的前两句描绘出一幅在山林间以炉取暖、安于闲卧的惬意画面,榾柮炉、布裘等意象展现出一种质朴的山居生活。然而后两句情感一转,以‘何事’发问,骑羸马离去的行为与前文的闲适生活形成鲜明对比,而‘白云红树不相留’更是将无奈之情烘托到极致,仿佛连自然景物都无法挽留诗人,诗人的那种不得不离开的无奈之感溢于言表。从写作手法来看,先扬后抑,前两句铺陈山居之乐,后两句抒发离开的无奈。在主题思想方面,表达了诗人对闲适生活的向往以及对身不由己离去的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。