伊犁纪事诗四十三首 其二十八

清 · 洪亮吉 · 七言绝句

原文
鹑鸪啼处却东风,宛与江南气候同
杏子乍青桑葚紫,家家树上有黄童
译文 / 白话释义

鹌鹑和鹧鸪啼叫的地方东风已至,这里仿佛和江南的气候一样。杏子刚刚变青桑葚已呈紫色,每家树上都有顽皮的儿童。

注释

两种鸟类。鹑,即鹌鹑;鸪,鹧鸪,都是常见的鸟类。;这里指顽皮的儿童。黄童原指黄口小儿,本指雏鸟的嘴为黄色,后借指儿童。

赏析

这首诗在文学手法上,采用白描的手法,简单勾勒出伊犁的景象。通过'鹑鸪啼处'、'杏子乍青'、'桑葚紫'等景象的描写,生动地描绘出伊犁春天的画面,给人以很强的画面感。在意境营造上,前两句写出伊犁的气候如同江南般宜人,后两句则聚焦于果树和树上的儿童,营造出一种生机勃勃、充满生活气息的意境。情感表达上,诗人流露出对伊犁的喜爱之情,这里的景象虽然不是江南,却有着和江南相似的美好之处。主题思想上,展现了伊犁独特的风土人情,让读者感受到伊犁春天的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。