伊犁纪事诗四十三首 其二十九
清 · 洪亮吉 · 七言绝句
原文
累臣百计遣秋光,学圃年来寖有方
莳得菊花三百本,归家亭子宴重阳
译文 / 白话释义
我这个被放逐的臣子千方百计打发秋天的时光,近年来学习种菜渐渐有了方法。种植了三百棵菊花,想象着回到家在亭子中举办重阳宴会。
注释
古时被拘囚于异国的臣子,这里是诗人自称,表示自己被贬谪的处境。;学习种植菜蔬,出自《论语·子路》‘吾不如老圃’。这里指诗人谪居时的劳作之事。;逐渐。;栽种。
赏析
从文学手法上看,首句‘累臣百计遣秋光’中‘百计’一词夸张地写出自己在被放逐之地打发时光的无奈之举。‘学圃’本是一种平凡之事,这里却蕴含着诗人在困境中寻找生活乐趣的努力。情感表达方面,诗人虽身处伊犁这样的谪戍之地,但从种菊之事可看出他试图排解忧愁,同时又透露出对家乡的思念,如‘归家亭子宴重阳’,以想象归家宴饮的场景表达对故乡的深深眷恋。在意境营造上,通过描写种菊这一活动,营造出一种悠然闲适又略带孤寂的氛围,与诗人的谪居处境相呼应。主题思想上,反映了诗人在逆境中的生活态度,既有对现实的无奈接受,也有对故乡的怀念以及对未来回归正常生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。