伊犁纪事诗四十三首 其九
清 · 洪亮吉 · 七言绝句
原文
鹁鸪啼处却东风,宛与江南气候同
杏子乍青桑椹紫,家家树上有黄童
译文 / 白话释义
鹁鸪鸟啼叫的地方东风已止,这里竟和江南的气候相同。杏子刚刚变青而桑椹已经变紫,每家树上都有顽皮的儿童。
注释
一种鸟,天将雨时其鸣甚急,俗称水鸪鸪。;幼童。这里指顽皮活泼的孩子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“杏子乍青桑椹紫”,简洁地勾勒出伊犁当地的景物特色,不加渲染却生动形象。在情感表达方面,诗人通过描写伊犁与江南相似的气候和充满生机的景象,传达出一种对伊犁的喜爱与认同之情。在意境营造上,鹁鸪啼叫、杏子青涩、桑椹发紫以及树上的儿童等元素组合在一起,构建出一幅充满生活气息和自然生机的画面。主题思想上,展示了伊犁地区独特的风土人情,打破了人们对边疆地区荒凉的固有认知,体现出伊犁的地域魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。