伊犁纪事诗四十三首 其十
清 · 洪亮吉 · 七言绝句
原文
五月天山雪水来,城门桥下响如雷
南衢北巷零星甚,却倩河流界画开
译文 / 白话释义
五月的时候天山的雪水奔腾而来,城门下的桥边雪水奔涌响声如雷。城南城北的大街小巷积水很少,倒是请河流把城市划分开来。
注释
大路,四通八达的道路。;请,央求。在这里是一种拟人化的用法,赋予河流人的行为动作,好像是请河流来划分城市。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间为五月,却有天山雪水,形成一种特殊的时间与景象的反差。'五月天山雪'本就是奇特的自然现象,诗人直接引入诗中,增强了诗歌的新奇感。此诗运用了动静结合的手法,雪水奔腾而来,桥下水声如雷,这是动景的描写,而'南衢北巷零星甚'又描绘出街巷积水少的静态画面,动静相衬。在情感表达上,诗人通过描写伊犁地区的独特景象,有一种新奇和对当地自然地理状况的客观描述,没有过多的主观抒情,但字里行间能感受到诗人对当地独特风貌的关注与记录。在意境营造上,通过雪水的汹涌、响声和街巷的对比,营造出一种动静交错、地域特色鲜明的意境。主题思想方面,主要是描绘伊犁的自然景象以及当地独特的地理风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。