忆留紫元古意
宋 · 白玉蟾 · 五言律诗
原文
东风若有情,吹我梦魂飞。
灯前半夜醒,枕上三山归。
二子相与言,相执不相违。
何处一声钟,寒泪滴征衣。
译文 / 白话释义
东风如果有情义的话,就把我的梦魂吹得飞起来吧。在灯前半夜醒来,梦魂已从海上仙山返回。(梦中)两位友人互相交谈,彼此看法一致没有相悖之处。不知何处传来一声钟声,寒泪滴落在远行的衣服上。
注释
可能是诗人友人的名字或者别号;古人认为人有灵魂,在睡梦中灵魂可离开肉体,称为梦魂。;传说中的海上三座仙山,蓬莱、方丈、瀛洲。;一起,共同。;远行之人的衣服。
赏析
从文学手法上看,首联‘东风若有情,吹我梦魂飞’运用拟人手法,赋予东风以人的情感,希望东风将自己的梦魂吹向友人之处,构思奇特。颔联‘灯前半夜醒,枕上三山归’通过描写半夜醒来的情景,暗示之前在梦中前往仙山(三山一般指传说中的海上仙山)与友人相聚,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。情感表达上,整首诗表达了对友人的思念之情,这种情感在‘二子相与言,相执不相违’这句中体现得较为明显,描绘出与友人相处和谐融洽的梦境画面,更反衬出醒来后的孤独。尾联‘何处一声钟,寒泪滴征衣’则借景抒情,钟声增添了清冷孤寂之感,寒泪滴征衣直接写出诗人的哀伤,意境凄凉。主题思想围绕着对友人的思念展开,通过梦境与现实的交织,深刻地传达出这种思念的深沉与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。