一落索

宋 · 杨泽民 · 词·一落索

原文
水与东风俱秀。
一池春皱。
满庭花卉尽芳菲,只有朵、江梅瘦。
谱里知名自久。
真情难有。
纵然时下有真情,又还似、章台柳。
译文 / 白话释义

水和东风都十分秀丽。一池春水泛起波纹。满庭院的花卉都尽情绽放着芳菲,只有那江梅,花朵显得清瘦。在花谱里早就知道它(江梅)的名声。(世间)真正的感情难以寻觅。即使现在世间有真正的感情,又好似那章台柳(薄情易变)。

注释

都,全。;这里指水面泛起波纹。;花草盛美,芳香浓郁。;一种野生梅花。;典故名,唐代诗人韩翃有姬柳氏,安史之乱时两人离散,柳氏出家为尼。韩翃曾寄诗‘章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。’后以章台柳比喻女子的薄情或易被人遗弃。这里词人用来比喻即使有真情也可能薄情易变。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了衬托的手法,通过描写水、东风的秀丽以及满庭花卉的芳菲,来衬托江梅的‘瘦’,这里的‘瘦’不只是形态上的清瘦,更暗示了江梅不同于其他花卉的高洁孤冷。下阕直抒胸臆,‘谱里知名自久’先点明江梅的名声在外,然后引出‘真情难有’的感慨。‘纵然时下有真情,又还似、章台柳’则运用典故,将可能存在的真情比作章台柳,暗示即便有也可能是薄情易变的,深化了对世间真情难寻的主题表达。在意境上,上阕描绘出一幅春景图,有秀丽的水、东风,满庭的花卉和独特的江梅,营造出一种热闹而又有些清冷孤寂的氛围,下阕则从这一意境转入对情感的思考,使得整个词的意境既有自然之美又有情感的深沉。情感表达上,词人主要表达了对世间真情难觅的叹惋之情,借江梅自比,表达自己如同江梅一样,虽然有一定名声但难以遇到真正懂自己的真情之人。主题思想围绕着对真情的渴望和对现实中真情难寻的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。