一落索·咏风鸢

清 · 董元恺 · 律诗

原文
鸷鸟凭空而起。云霄堪致。青春一线上青天,禁得无声堕地。
怪底轻狂可喜。欲飞还止。十年前事忆儿童,此日依然故纸。
译文 / 白话释义

凶猛的风筝凭空飞起。能够到达云霄之上。青春年少的时光就像那风筝线直上青天,却怎禁得住无声地坠落到地上。奇怪的是它轻狂的样子十分可爱。想要高飞却又停止。十年前的事情回忆起儿时,如今这风筝依然如同旧日的纸张(风筝是纸做的,暗示物是人非)。

注释

凶猛的鸟,这里用来形容风筝起飞时的勇猛姿态。;能够到达。‘堪’是能够的意思,‘致’有到达的含义。;禁得住,承受得住。;惊怪,惊疑。表示对风筝轻狂姿态的一种疑惑而又觉得有趣的态度。

赏析

从文学手法上看,首句‘鸷鸟凭空而起’直接描写风筝起飞之态,‘鸷鸟’是将风筝比作猛禽,生动形象。‘云霄堪致’写出风筝可以到达很高之处,简洁地描绘出风筝的高飞之态。‘青春一线上青天,禁得无声堕地’运用比喻,将青春比作那风筝线,而风筝由高而落暗示青春易逝,充满了对时光匆匆的感慨。情感表达上,既有对风筝轻狂可爱姿态的喜爱,又在回忆儿时放风筝之事时流露出对时光流逝、物是人非的怅惘之情。在意境营造方面,通过对风筝在空中的姿态、上升与坠落的描写,营造出一种空灵又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对风筝的描写,表达对童年时光的怀念以及对时光一去不返的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。