乙卯季秋十九日周剑云尹和石周石林载酒集予天坐轩鼓吹乘潮访祁恒季绿水园招祁伊吾同酌弄月江上酣剧而返得二首
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
明月美清夜,金波拂棹流。
风霜缠急管,天地肃高秋。
向若醉还语,飞仙挟共游。
玉绳低可缀,倩汝暂维舟。
译文 / 白话释义
明月使清夜变得美好,金色的月光在船桨边流泻。风霜与急促的管乐声相缠绕,天地之间充满着深秋的肃杀之气。对着江水若醉还语,希望能与飞仙相伴同游。玉绳星低垂得似乎可以系住(船),请你暂且停船吧。
注释
月亮反射出的金色光芒。如‘月穆穆以金波,日华耀以宣明。’(《汉书·礼乐志》);节奏急速的管乐声。在古诗文中常用来烘托气氛。;对着(江水)。‘向若’在这里有一种对着眼前之景有所感怀的意思。;星名。常被诗人用来写景抒情,增添一种高远、神秘的氛围。;系船停泊。如‘维舟试望故国。’(柳永《采莲令·月华收》)
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷又奇幻的秋夜之景。前两句描绘出明月下金波流动的美妙画面,‘拂棹流’将静态的月光写得灵动起来。写作手法上,颔联‘风霜缠急管,天地肃高秋’,通过‘缠’字将风霜与急管相联系,视觉与听觉相融合,生动地渲染出高秋的肃杀氛围,以景衬情。情感表达上,既有对秋夜美景的陶醉,又透露出一种超逸出尘之感,如‘向若醉还语,飞仙挟共游’,表达出希望与飞仙同游的奇幻想法。主题思想上,通过秋夜江上的行乐描写,展现出诗人对自然的喜爱以及对自由、超俗境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。