乙卯闰中秋同林愚庵钟柱明族兄玉宇集袁伯益江上园亭泛舟弄月醉后留宿时呼琵琶伎不至但雅歌清谈而已五首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
谁解朝衣作隐沦,遂初予亦早抽身。
生涯总付杯中物,烟景长供世外人。
白鸟不惊青雀舫,绿波偏照紫纶巾。
镜湖万顷嫌归晚,未许风流属季真。
译文 / 白话释义

有谁能理解脱掉朝服去做隐士呢?我也早就像陶渊明写《遂初赋》时那样从官场脱身了。一生的时光都寄托在酒上,美好的自然风光长久地供那超脱俗世之人赏玩。白色的鸟儿在青雀舫边也不惊慌,绿色的水波偏偏映照在紫色的纶巾上。面对镜湖那万顷的湖水,只会嫌归去得太晚,可不能让那风流雅事只属于贺知章啊。

注释

隐士,隐居之人。在这里表示远离官场,过着隐居的生活。;表示去官隐居。出自晋·孙绰作《遂初赋》。这里诗人借‘遂初’表达自己的归隐之意。;船名,这里泛指精美的游船。;紫色的头巾,是一种服饰,这里是诗人自指,也增添了一种儒雅的形象感。;在今浙江绍兴会稽山北麓,贺知章年老还乡后就居住在镜湖旁边。这里借镜湖的典故来表达对归隐生活的向往。;指贺知章,字季真,晚年自号四明狂客。诗人借贺知章来表达对风流归隐生活的看法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且超脱尘世的氛围。诗中的烟景、白鸟、绿波等景象组合,勾勒出一幅静谧的江上画面,给人以宁静致远之感。在写作手法方面,运用了典故,如‘遂初’指代归隐,‘镜湖’‘季真’(贺知章)也是借古人事来抒发自己的情感。首联以问句起笔,引人深思,表现出诗人对隐退生活的独特理解。颔联直抒胸臆,将生涯寄托于酒,表达出一种旷达洒脱。颈联通过描写白鸟、青雀舫、绿波、紫纶巾这些意象,进一步渲染出那种自在、安然的氛围。尾联则借贺知章的典故,表明自己对眼前风流雅事的珍视和留恋,想要与古人同享这份超逸。情感表达上,全诗充满了对归隐生活的向往、自得其乐的情绪以及对世俗纷扰的超脱之感,主题思想围绕着归隐生活的惬意、超逸展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。