乙卯昼锦堂同赏牡丹
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
从来三月赏芳妍,开晚今逢首夏天。
料得东君私此老,且留西子久当筵。
柳丝偷学伤春绪,榆荚争飞买笑钱。
我是至和亲植者,雨中相见似潸然。
译文 / 白话释义
向来都是在三月观赏美丽的花卉,如今却在初夏才见到牡丹盛开。料想是春神偏爱这老花(牡丹),才让西施(以西施喻牡丹)久留筵席之上。柳丝像是偷偷学得了伤春的情绪,榆荚纷纷飞落如同买笑的钱财。我是极为亲近的亲手种植者,在雨中与牡丹相见似乎要潸然泪下。
注释
美好、美丽的花卉。妍,美丽。;古代传说中的春神。;西施,这里用以比喻牡丹的美丽。;榆树的果实,形状如钱而小,色白成串,俗称榆钱。;极为亲近。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将以往三月赏花和如今初夏赏牡丹对比,突出此次赏牡丹的特殊时间。颔联采用拟人手法,‘私此老’‘留西子’把春神和牡丹都拟人化,赋予牡丹如同西施般的美貌和被春神偏爱的独特性,使牡丹形象更生动。颈联中‘柳丝偷学伤春绪’是移情于物,把人的伤春情绪赋予柳丝,‘榆荚争飞买笑钱’运用新奇的比喻,将榆荚比作买笑钱,富有想象力。情感表达上,既有对牡丹的喜爱之情,如把牡丹比作西子,又有一种怜惜之感,从‘我是至和亲植者,雨中相见似潸然’可以看出,因为自己亲手种植而产生了特殊的情感联系,在雨中相见时的动容,蕴含着对牡丹如同对自己心血结晶般的珍视。在意境营造方面,诗中描绘了初夏牡丹盛开的景象,柳丝、榆荚等意象的加入,营造出一种带有淡淡伤感情绪的暮春初夏的氛围。主题思想围绕着赏牡丹展开,表达了对牡丹的喜爱、怜惜,以及自己与牡丹之间特殊的情感联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。