逸民诗
清 · 沙张白 · 五言
原文
天地一邮传,百岁亦过客。
踯躅古与今,劳劳事行役。
生忧在富贵,死忧在竹帛。
于中有逸民,遗世而独立。
抱名逃空山,不愿入载籍。
斯人苟不存,天地削颜色。
译文 / 白话释义
天地就像一个驿站,人生百年也不过是匆匆过客。徘徊于古今之间,辛劳地奔波劳碌。活着时忧虑富贵之事,死后忧虑能否名垂青史。在这之中有超逸之人,超脱尘世而独自存在。怀抱名声逃入空寂的山林,不愿意载入史册典籍。如果没有这样的人,天地都会失去光彩。
注释
古时传递文书、供应食宿和车马的驿站。这里把天地比作邮传,形容人在天地间如同过客般短暂停留。;徘徊不前的样子。这里表示在古今之间徘徊思考。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史乘。这里表示担心死后能否在史册留名。;指避世隐居的人。诗中是超脱尘世、不为名利所累的人的代称。;书籍;典籍。这里指被记录在史册典籍之中。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将世间忙碌于富贵和名声之人与超逸之人进行对比。前四句描述人们在天地间忙碌奔走如同过客,表达出一种对世事奔波的无奈之感。‘生忧在富贵,死忧在竹帛’两句,直接点出常人一生的忧虑所在,进一步强调了世俗之人的追求。而‘于中有逸民,遗世而独立。抱名逃空山,不愿入载籍’则塑造了逸民超脱尘世的形象,他们不为富贵和名声所累,遗世独立,与前文世俗之人形成鲜明对比。从情感表达上,诗人对逸民充满了敬佩和赞赏之情,认为他们的存在对天地有着特殊意义,‘斯人苟不存,天地削颜色’就强烈地表达出这种情感,认为逸民是天地间不可或缺的存在。在意境营造方面,通过描绘天地如邮传、人们劳劳行役等画面,营造出一种忙碌、喧嚣的尘世氛围,再以逸民逃入空山的形象,塑造出一种宁静、超脱的意境。主题思想上,表达了对逸民这种超逸生活态度的向往和推崇,同时也反映出对世俗名利追求的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。