忆母遂病三上疏求归不允却赋十诗 其十
明 · 倪元璐 · 五言律诗
原文
春明门荡荡,我望似鸿沟
曲有公无渡,药难王不留
身星背驿马,手疏谢江鸥
只为恩深重,无缘学沐猴
译文 / 白话释义
春明门开阔而又空荡,我望着它就像看到鸿沟一般(无法逾越)。这世间的曲折让我无法渡河,药物也难以像王不留行(一种药草)那般起到作用。我身似命中注定远离驿站(难以归乡),亲手写奏疏向江鸥辞别(表示自己无法像江鸥般自在归乡)。只因为君恩太过深重,没有机会像沐猴而冠者那样(轻易离开)。
注释
古长安城门名,这里指代京城的门,是诗人归乡的一个起点象征。;古运河名,楚汉相争时曾划鸿沟为界,这里比喻巨大的隔阂或阻碍。;中药名,这里是诗人借药名表达即使有药也难以实现归乡的愿望。;古代驿站供应的马,供传递公文的人或来往官员使用,这里表示归乡的便利条件,诗人言背驿马表示难以归乡。;猕猴,‘沐猴而冠’是指猴子穿衣戴帽,装扮得像人,这里诗人说自己不能像沐猴而冠者那样轻易离开(暗指不负责任地离开),因为君恩深重。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将春明门比作鸿沟,生动地表现出自己归乡之路的艰难,仿佛被一道巨大的鸿沟阻隔。颔联采用借物表意的手法,‘曲有公无渡’暗示世间的种种阻碍使自己无法踏上归乡之途,‘药难王不留’把归乡的希望寄托于药(王不留行这种药草),却又难以实现,充满无奈。颈联中‘身星背驿马’,以星相之说表明自己身不由己,远离归乡的可能,‘手疏谢江鸥’则将自己不能像江鸥般自在归乡的惆怅融入其中。尾联‘只为恩深重,无缘学沐猴’直抒胸臆,表达因为君恩深厚而无法轻易归乡的复杂情感。在意境营造上,整首诗给人一种压抑、无奈、惆怅的感觉,春明门的荡荡与自己归乡不得的处境形成鲜明对比,营造出一种前途渺茫的意境。主题思想围绕着渴望归乡却因君恩难归,表现出诗人在忠孝难以两全时的矛盾与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。